KARTKA + KSIĄŻKA 2 / Postcard + Book 2

Moi drodzy, serdecznie zapraszam na drugi odcinek  cyklu “kartka + książka”. Dziś będzie Anglia.

Hello, everyone. Let me continue my “postcard + book series”.  Today’s country will be England.

Chyba nie ma potrzeby, aby szczegółowo tłumaczyć o czym jest powyższa książka, gdyż większość osób zapewne ją przeczytała lub przynajmniej o niej słyszała. Czy jednak wiecie, że w Polsce mamy aż dwa tłumaczenia powieści Orwella? W czasach PRLu książka była wydawana nielegalnie w tzw. „drugim obiegu” i tłumaczona przez pełnego dobrych chęci amatora. Wiele dobrze znanych fraz z tych powieści brzmi w tym tłumaczeniu nieco „egzotycznie”. Na przykład:

„Wielki Brat patrzy”- „Wielki Brat śledzi cię”

„wojna to pokój, Wolność to niewola, ignorancja to siła”- „Wojna to pokój, wolność jest niewolnictwem, niewiedza jest siłą”

„ewaporacja”- „czystka, unicestwienie”

„dobromyślny”- „ślepoprawny”

I think, there’s no need to explain what „1984” is about as I suppose most people have read it or at last heard about it. In Poland, it has two translations into our language. During the People’s Republic of Poland it was printed illegally to avoid censorship. It was translated by an amateur translator, thus despite his best intentions, some sentences seem to be quite awkward compared with the later official translation. Now, in Poland when we are accustomed to the later version, we perceive the former translation quite funny.