NIESPODZIANKA Z MALTY

Kochani, dzisiaj chciałabym podzielić się z Wami kolejnym miłym postcrossingowym doświadczeniem :-) Niedawno w mojej skrzynce znalazłam cudowną przesyłkę. Zachwyciły mnie już same znaczki na kopercie:

Jak słusznie można wywnioskować na podstawie znaczków, przesyłka nadeszła z Malty. W środku znajdowała się ta oto kartka:

Jak napisała Nadawczyni, pocztówka przedstawia autobusy, które były środkiem transportu publicznego w tym kraju, ale obecnie się już ich nie używa. To jednak nie koniec niespodzianek. Oprócz kartki w kopercie znajdowały się miłe dodatki:

Śliczny obrazek z napisanym z tyłu błogosławieństwem: "Little Prayer be on your way. Bless all our friends on Christmas Day" (Co prawda jest już jakiś czas po Bożym Narodzeniu, ale nic nie szkodzi ;-))

A to druga rzecz-rozkładana ulotka- cała w języku maltańskim. W środku fragment z Ewangelii wg. św. Jana. Język maltański to bardzo ciekawy język. Należy do grupy języków semickich, i jest to jedyny z języków semickich zapisywany alfabetem łacińskim. Dosyć dużo jednak czerpał z języków włoskiego oraz angielskiego. Wystarczy zobaczyć chociażby na niewielki fragment z tej ulotki:

"Jiena hu t-Triq, il-Verita u l-hajja" co po polsku oznacza: "Ja jestem Drogą, Prawdą i Życiem". Prawda to po włosku "la verita" natomiast l-hajja skojarzyło mi się z hebrajskim "chajim". 

Czy Wy także otrzymaliście kiedyś kartkę na której było napisane coś w jakimś ciekawym i rzadko spotykanym języku? :-)

Serdecznie dziękuję, Ci Constance! Sprawiłaś mi wielką radość. Warm thanks, Constance, You made me very happy!

IKONA I AKATYST / Akathist and the icon

Kochani, ta piękna ikona-mozaika, którą widzicie powyżej znajduje się w Soborze Zmartwychwstania Pańskiego w Sankt Petersburgu. Pocztówka nadeszła do nas z Rosji. 

Dear Readers, this beautiful mosaic-icon you can see above comes from the Cathedral of the Resurrection of Christ in St. Petersburg. The card arrived from Russia. 

Ta ikona zainspirowała mnie do tego, żeby podzielić się z Wami fragmentem pewnej pięknej  modlitwy. Niedawno udało mi się znaleźć w Internecie niewielką, wydaną w 1990 r. książeczkę zawierającą starożytny hymn kościoła bizantyjskiego "Akatyst do najsłodszego Pana naszego Jezusa Chrystusa". W niedzielę, korzystając ze słonecznej pogody wyszłam sobie na balkon i zaczęłam czytać uważnie powoli, delektując się każdym słowem.

I have been inspired by this icon to share with you an extract from a beautiful prayer. Recently I found in the Internet and bought a small book published in 1990 containing the ancient hymn of the Byzantine Church: "Akathist to our sweetest Lord Jesus Christ". On Sunday, making use of the sunny weather I sat on the balcony and started reading. I tried to read slowly and carefully delighting in every word. 

Oto fragment:

Jezusie, Królu przedwieczny, zmiłuj się nade mną

Jezusie, kwiecie piękno-wonny, otocz mnie

Jezusie, promieniu ciepły, ogarnij mnie

Jezusie, ciepło miłe, ogrzej mnie

Jezusie, świątynio przedwieczna okryj mnie

Jezusie, szato światłości ozdób mnie

Jezusie, bisiorze drogi osłoń mnie

Jezusie, kamieniu szlachetny prześwietl mnie

Jezusie, Słońce prawdy oświeć mnie

Jezusie światłości świata blaskiem napełń mnie (...)

Które wezwanie jest Wam szczególnie bliskie? (Albo które po prostu Wam się podoba?)

Here's the promised excerpt:

Jesus, Eternal King, have mercy on me! 

Jesus, sweet-scented Flower, make me fragrant! 

Jesus, beloved Warmth, make me warm! 

Jesus, Eternal Temple, shelter me! 

Jesus, Garment of Light, adorn me! 

Jesus, Pearl of great price, beam on me! 

Jesus, precious Stone, illumine me! 

Jesus, Sun of Righteousness, shine on me!

Jesus, holy Light, make me radiant! 

Which one of these Christ's names do you find particularly appealing to you (or maybe just like)?

SWAP Z BUŁGARII / Swap from Bulgaria

Moi drodzy, dzisiaj chciałabym pochwalić się pocztówkami z Bułgarii, które nadeszły do mojej siostry i mnie w ramach swapa.

Dear Readers, today let me show you some postcards from Bulgaria my sister and me have received through direct swap

Yanko Yanev- "Płowdiw- Stare Miasto"

Plovdiv-the Old Town by Yanko Yanev

Płowdiw to drugie po Sofii pod względem liczby mieszkańców miasto Bułgarii i jedno z najstarszych w kraju. Można zobaczyć tu wiele zabytków i historycznych miejsc. Na uwagę zasługuje dobrze zachowany teatr rzymski.

Plovdiv is the second largest city (after Sofia) and one of the oldest in the country. There are many monuments and historical sites. Especially worth mentioning is a well preserved ancient Roman theatre.

A to druga pocztówka- prześliczna ikona Chrystusa Pantokratora. Słowo "Pantokrator" pochodzi z języka greckiego i oznacza "Pana Wszystkiego" jak również "Tego, który wszystko podtrzymuje", czyli kogoś kto wzbudza największy szacunek ale także poczucie bezpieczeństwa.

Here's the other postard- the marvellous  icon of Christ Pantocrator. "Pantocrator" is a Greek word meaning "Ruler of All"  or "All- Sustainer"- that is the One who evokes the feeling of greatest respect but also the sense of security.

Prezent z Macedonii :-)

Witajcie, moi drodzy!

Niedawno otrzymałam przesyłkę z Macedonii, która sprawiła mi wielką radość. Umówiłam się z Postcrosserem z tego państwa na swap. Pragnęłam, żeby przesłał mi tą oto kartkę, która ogromnie mi się podobała:

W zamian wysłałam mu kartkę z mojego miasta oraz parę używanych znaczków. W niedługim czasie znalazłam w skrzynce kopertę z Macedonii, a w niej, oprócz rzeczonej kartki daleko więcej niż się spodziewałam: jeszcze inne kartki i drobiazgi dla mojej siostry i mnie. Wielkie dzięki Emilijan!!!!! Sprawiłeś mi wielką radość. :-) Thanks a lot Emilijan!!!!! You made me very happy.:-) Zawartość koperty możecie zobaczyć poniżej.

Jeszcze parę słów o tej pięknej ikonie. Jest to wyobrażenie Chrystusa Pantokratora, czyli "Wszechwładcy", "Pana wszechświata." On sam przedstawiony jest w centrum ikony. Zasiada na tronie w otoczeniu dwunastu Apostołów i aniołów. Bardzo lubię tę ikonę. Uwielbiam kontemplować Jezusa jako Pana chwały (chociaż oczywiście ikona jest tylko symbolicznym wyobrażeniem Jego wielkości) Uwielbiam słuchać (i śpiewać na spotkaniach wspólnoty) pieśni mówiących o Jego panowaniu i wszechpotędze :-D. Również sama oddałam Mu swoje życie i chciałabym żeby tak jak jest w centrum tej ikony był w jego centrum. Nie chcę żeby moje życie obracało się wokół mnie samej ale wokół Niego. Wiem, że jeszcze mi daleko do ideału, ale chcę żeby tak było. Cudownie jest żyć dla kogoś innego zamiast dla siebie. Cudownie jest kochać Jezusa!!!! 

Zasnąć w Jego ramionach

I znowu pocztówka z Finlandii- Piękna ikona Zaśnięcia Marii Panny

Ikona pokazuje ostatnie chwile ziemskiego życia Matki Jezusa i przywodzi na myśl wiele pięknych skojarzeń.  Na twarzy Marii leżącej w otoczeniu Apostołów maluje się głęboki pokój

"nie umarła tylko śpi"- te słowa Chrystusa odnoszące się do zmarłej i wskrzeszonej przez Niego córki Jaira można odnieść także do Niej. Śmierć sprawiedliwego nie jest tak naprawdę śmiercią, tylko zaśnięciem w Panu.

W centrum ikony znajduje się uwielbiony Jezus trzymający duszę swojej Matki na ręku tak jak gdyby była dzieckiem, czyli taka odwrotność obrazu "Madonna z Dzieciątkiem"

Wiem, że kiedy umrę, On tak samo weźmie w ramiona moją duszę. Cóż za poruszająca serce myśl! Dla człowieka, który wierzy w Chrystusa, śmierć nie jest ostateczną tragedią, a  tylko zaśnięciem w Jego ramionach.

Chrystus i św. Jan Apostoł

Jestem chrześcijanką. Z wyboru, nie dlatego, że tak mnie wychowano lub dlatego, że większość osób w Polsce deklaruje się jako ludzie wierzący. Osobista relacja z Chrystusem jest najbardziej istotną sprawą w moim życiu. Pragnę także mówić o Nim innym ludziom, a Postcrossing daje mi do tego doskonałą okazję. Są takie osoby, które mają napisane w swoich profilach, że nie życzą sobie żadnych kartek nawiązujących do religii. Oczywiście, szanuję to. Zawsze o ile tylko mogę staram się spełniać pocztówkowe życzenia wylosowanych przeze mnie użytkowników. Wiele osób jednak nie zgłasza takich zastrzeżeń, a czasem prosi np. o wysłanie swojej ulubionej pocztówki, lub takiej która ma dla nadawcy znaczenie. Oto kartka, którą bardzo lubię wysyłać innym:

Jest to ikona przedstawiająca św. Jana Apostoła- "Umiłowanego Ucznia" spoczywającego na piersi Jezusa w czasie ostatniej wieczerzy. Podobna wisi w moim pokoju nad łóżkiem. To wyobrażenie niezmiernie porusza moje serce. Uwielbiam wyobrażać sobie, że jestem na miejscu św. Jana, że to mnie Chrystus przytula do Swojego serca. Bliskość, intymność, poczucie bezpieczeństwa, czułość, akceptacja to słowa, które przychodzą mi na myśl, kiedy patrzę na tą ikonę. Przekonałam się, już wiele razy, że tymi właśnie rzeczami Chrystus pragnie obdarzyć każdego człowieka. Na koniec dwa cytaty, które myślę, że świetnie pasują do tego wyobrażenia Jezusa i św. Jana:

"Matka może przyłożyć czule dziecko do swej piersi, lecz nasza czuła i troskliwa Matka- Jezus, może nas w bliski nam sposób wprowadzić do swej błogosławionej piersi przez swój słodki bok" (Julianna Norwich)

"Bóg jest także Matką, która podnosi swe kochane dziecko z ziemi i sadza je na kolanach. Trójca jest jak suknia Matki, w którą owija się dziecko i przytula do matczynej piersi" (św. Mechtylda)