NIESPODZIANKA Z MALTY

Kochani, dzisiaj chciałabym podzielić się z Wami kolejnym miłym postcrossingowym doświadczeniem :-) Niedawno w mojej skrzynce znalazłam cudowną przesyłkę. Zachwyciły mnie już same znaczki na kopercie:

Jak słusznie można wywnioskować na podstawie znaczków, przesyłka nadeszła z Malty. W środku znajdowała się ta oto kartka:

Jak napisała Nadawczyni, pocztówka przedstawia autobusy, które były środkiem transportu publicznego w tym kraju, ale obecnie się już ich nie używa. To jednak nie koniec niespodzianek. Oprócz kartki w kopercie znajdowały się miłe dodatki:

Śliczny obrazek z napisanym z tyłu błogosławieństwem: "Little Prayer be on your way. Bless all our friends on Christmas Day" (Co prawda jest już jakiś czas po Bożym Narodzeniu, ale nic nie szkodzi ;-))

A to druga rzecz-rozkładana ulotka- cała w języku maltańskim. W środku fragment z Ewangelii wg. św. Jana. Język maltański to bardzo ciekawy język. Należy do grupy języków semickich, i jest to jedyny z języków semickich zapisywany alfabetem łacińskim. Dosyć dużo jednak czerpał z języków włoskiego oraz angielskiego. Wystarczy zobaczyć chociażby na niewielki fragment z tej ulotki:

"Jiena hu t-Triq, il-Verita u l-hajja" co po polsku oznacza: "Ja jestem Drogą, Prawdą i Życiem". Prawda to po włosku "la verita" natomiast l-hajja skojarzyło mi się z hebrajskim "chajim". 

Czy Wy także otrzymaliście kiedyś kartkę na której było napisane coś w jakimś ciekawym i rzadko spotykanym języku? :-)

Serdecznie dziękuję, Ci Constance! Sprawiłaś mi wielką radość. Warm thanks, Constance, You made me very happy!

Swap z Izraela :-)

Witajcie kochani :-) W ostatnim czasie otrzymałam wiele wspaniałych kartek zarówno offów jak i swapów; zarówno z Polski jak i z zagranicy. Niestety, nadmiar pracy nie pozwolił pochwalić mi się nimi od razu. Jednak powoli postaram się nadrobić zaległości. Mam nadzieję, że się uda. Zacznę od swapa z Izraela:

Ostatnia kartka przedstawia alfabet hebrajski. Obok każdej litery znajduje się wizualne wyobrażenie rozpoczynającego się od niej wyrazu na przykład:

"Alef" to pierwsza litera alfabetu hebrajskiego. Rozpoczyna także słowo "anaszim" ("ludzie"). 

Muszę przyznać, że język hebrajski, którym została napisana "większa"  połowa Biblii ogromnie mnie fascynuje. Moim wielkim marzeniem jest się go nauczyć i móc czytać świętą księgę w oryginale. Współczesny hebrajski, choć oczywiście różni się od biblijnego, wiele z niego czerpie, zwłaszcza jeśli chodzi o słownictwo. W jednym z psalmów Bóg określony jest jako "szomer israel" czyli "Ten, który strzeże Izraela". We współczesnym hebrajskim "szomer" oznacza "ochroniarza" :-) "Wy co przypominacie wszystko Panu sami nie miejcie wytchnienia!"- nawołuje Prorok Izajasz. Słowo, które zostało użyte tutaj we frazie "wy co przypominacie" współcześnie oznacza sekretarkę. (mazkira) I wreszcie "menora". Większości z nas to słowo kojarzy się z siedmioramiennym świecznikiem żydowskim. Jednakże we współczesnym Izraelu menora to po prostu zwykła "lampka" :-)

Swap z Węgier

Kochani, dzisiaj chciałabym pokazać Wam pocztówkę, która znalazłam w skrzynce w ostatnim dniu 2014 roku. Jest to swap z Węgier.

Kiedy byłam w liceum niezwykle zafascynowało mnie to niewielkie państwo, a szczególnie jego język. W starej prl-owskiej książce "U przyjaciół WRL" (wyd. KAW, 1982) znalazłam ciekawe informacje na jego temat. "Niewielu polskich czytelników"- pisze autor- "zdaje sobie w pełni sprawę jak ciężką  do przebicia barierę dla węgierskiej kultury stanowi specyfika języka węgierskiego tak odrębna składnią, wymową i słownictwem od innych języków europejskich". Na przykład słowo "kino" podobnie brzmiące w wielu językach, to po węgiersku "mozi" (skrót od mozgékony kép- czyli "ruchomy obraz") a teatr to színház (dosł. "dom kolorów") Jak widać powyżej, podobnie jest ze słowem "priorytet".  Proszę, spróbujcie przeczytać słowo ELSŐBBSÉGI.  "Ő" należy wymówić mniej więcej jak niemieckie "ö", "É" jak "yj" a "S" jak "sz"

"E" jak żniwa

Od dawna interesuję się w szerokim sensie rozumianą lingwistyką. Fascynują mnie obce języki i wszystko co z nimi związane. Znam bardzo dobrze angielski (posiadam wykształcenie w tym zakresie)  Uczyłam się również niemieckiego, rosyjskiego i hebrajskiego. Na moim profilu na PC napisałam, że lubię kartki z alfabetem lub pojedynczymi literami.

W minionym tygodniu otrzymałam taką oto fantastyczną pocztówkę z Finlandii:

Litera "E" nawiązuje do obrazka. Jak wyjaśniła Nadawczyni, rozpoczyna się na nią słowo "ELOKUU" które w języku fińskim oznacza "żniwa" a także "sierpień". Obrazek na pocztówce pochodzi ze starego elementarza. Język fiński jest niezwykle interesujący. Należy do podrodziny języków ugrofińskich, w skład której wchodzi również  węgierski. Fińskie rzeczowniki odmieniają się aż przez piętnaście przypadków. Język ten nie posiada za to rodzaju gramatycznego i czasu przyszłego.