SWAP Z BUŁGARII / Swap from Bulgaria

Moi drodzy, dzisiaj chciałabym pochwalić się pocztówkami z Bułgarii, które nadeszły do mojej siostry i mnie w ramach swapa.

Dear Readers, today let me show you some postcards from Bulgaria my sister and me have received through direct swap

Yanko Yanev- "Płowdiw- Stare Miasto"

Plovdiv-the Old Town by Yanko Yanev

Płowdiw to drugie po Sofii pod względem liczby mieszkańców miasto Bułgarii i jedno z najstarszych w kraju. Można zobaczyć tu wiele zabytków i historycznych miejsc. Na uwagę zasługuje dobrze zachowany teatr rzymski.

Plovdiv is the second largest city (after Sofia) and one of the oldest in the country. There are many monuments and historical sites. Especially worth mentioning is a well preserved ancient Roman theatre.

A to druga pocztówka- prześliczna ikona Chrystusa Pantokratora. Słowo "Pantokrator" pochodzi z języka greckiego i oznacza "Pana Wszystkiego" jak również "Tego, który wszystko podtrzymuje", czyli kogoś kto wzbudza największy szacunek ale także poczucie bezpieczeństwa.

Here's the other postard- the marvellous  icon of Christ Pantocrator. "Pantocrator" is a Greek word meaning "Ruler of All"  or "All- Sustainer"- that is the One who evokes the feeling of greatest respect but also the sense of security.

KANTON / Canton

Moi drodzy, nie mogę się powstrzymać, żeby nie pokazać Wam tej pięknej kartki z cudownymi znaczkami, którą otrzymałam od Postcrosserki z Chin. Pocztówka przedstawia miasto Kanton (Guangzhou) leżące w południowych Chinach. Rzeka, którą widzimy na kartce to Rzeka Perłowa- rzeka "matka" Guangzhou. Budowla u góry po lewej stronie to katedra Najświętszego Serca Jezusa wybudowana w 1863 przez Francuzów. 

Dear Readers, I can't resist showing you this beautiful postcard with lovely stamps. I received it from a Postcrosser from China. The card shows Canton (Guangzhou) -a city in southern China. The river on the card is the Pearl River, the mother river of Ghuangzhou. The building at the upper left is the Sacred Heart Cathedral built by the French in 1863. 

Mińsk

Otrzymałam takie oto dwie kartki przedstawiające Mińsk- stolicę Białorusi:

Pierwsza- autorstwa artysty Romana Fedosenko. 

Druga- niestety nie wiem czyjego autorstwa.

Obydwie przedstawiają kościół pw. św. Heleny i Szymona. Długo zachodziłam w głowę, dlaczego akurat tacy święci i dlaczego razem. Św. Szymon? Przychodził mi na myśl tylko Szymon Słupnik.

 A Helena kojarzyła mi się z cesarzową Heleną. Ale co mają te postacie ze sobą wspólnego? Zagadkę wyjaśniła wikipedia, według której miński kościół wezwanie otrzymał na pamiątkę zmarłych przedwcześnie dzieci fundatora- E. Woyniłłowicza- Helenki i Szymona.

Wikipedia również podaje, że mury świątyni zbudowano z cegły sprowadzonej spod Częstochowy a dachy pokryto dachówką z Włocławka